英語は苦手だ。なのに映像翻訳という仕事をしている。そしてデビューしてから今年で５年目に突入した。この仕事を目指した理由のひとつは、洋画を見るのが好きだったから。しかし世の中には週に何本も、いや毎日のように映像作品を観ているツワモノはいくら…

つい先日まで「コロナ渦（うず）」だと思っていた。夫に「何て読むのかな？」と聞かれなかったら一生間違えたままだったと思う。このところ毎日のように目にしているのに、尚かつ日本語を扱う翻訳者の端くれとして実にお恥ずかしい。という訳で調べた。夫と…