数年前、当時それを知った時、目からウロコが落ちたはずなのに、すっかり忘れていた。２０２０年マインドフルネスを扱った映像の字幕翻訳を手掛けた折、それを思い出し、あらためて深く心に沁みわたった。コロナ禍だからこそ、はっとさせられる言葉だった。 …

2020年お盆の昼下がり。うだるような暑さの中、母が仏壇を置いているドレッサーの引出しから新聞の切り抜きを掘り出してきた。見出しは「“母の力”カフェーの灯消す」「男社会にき然と」。亡き祖母の功績を紹介する記事だった。祖母の名は小柴美知。戦後、洲…

リーンゲインズという、一種のプチ断食を始めた。1日24時間中８時間の間に食事をして、１６時間はカロリーをとらないで過ごす。女性は１０時間食べて１４時間断食でもよいとされている。ダイエット法として紹介されることもあるが私の場合、減量が目的ではな…

英語は苦手だ。なのに映像翻訳という仕事をしている。そしてデビューしてから今年で５年目に突入した。この仕事を目指した理由のひとつは、洋画を見るのが好きだったから。しかし世の中には週に何本も、いや毎日のように映像作品を観ているツワモノはいくら…

つい先日まで「コロナ渦（うず）」だと思っていた。夫に「何て読むのかな？」と聞かれなかったら一生間違えたままだったと思う。このところ毎日のように目にしているのに、尚かつ日本語を扱う翻訳者の端くれとして実にお恥ずかしい。という訳で調べた。夫と…